| |
全 球 医 疗 仪 器 名 目 以 统 一 的 方 式 毫 不 含 糊 地 描 述 和 识 别 医 疗 仪 器 ， 因 而 获 得 世 界 各 地 越 来 越 多 规 管 机 构 所 采 用 。 为 此 ， 医 疗 仪 器 列 表 的 仪 器 名 称 会 尽 量 采 用 全 球 医 疗 仪 器 名 目 的 首 选 术 语 ( 见 下 文 ) 。
全 球 医 疗 仪 器 名 目 的 整 体 架 构 ， 符 合 国 际 标 准 ISO15225 的 规 定 。 简 单 来 说 ， 全 球 医 疗 仪 器 名 目 采 用 三 层 资 料 架 构 ， 一 如 图 1 所 示 。
[图 1 ]
图 1
三 层 架 构 中 的 ” 仪 器 [ ] 型 ” 层 面 ， 并 非 全 球 医 疗 仪 器 名 目 的 一 部 分 ， 但 包 括 制 造 商 定 名 层 面 的 识 别 资 料 ， 例 如 品 牌 和 型 号 。
这 个 架 构 的 名 目 层 面 包 括 仪 器 [ ] 别 和 同 [ ] 仪 器 组 别 。 目 前 ， 全 球 医 疗 仪 器 名 目 包 括 13 个 既 定 的 仪 器 [ ] 别 和 超 过 7 000 个 同 [ ] 仪 器 组 别 。
既 定 的 仪 器 [ ] 别 为 ∶
- 有 源 植 入 式 仪 器
- 麻 醉 和 呼 吸 仪 器
- 牙 科 仪 器
- 机 电 医 疗 仪 器
- 医 院 硬 件
- 体 外 诊 断 仪 器
- 无 源 植 入 式 仪 器
- 眼 科 和 光 学 仪 器
- 可 再 用 仪 器
- 单 次 使 用 仪 器
- 残 疾 人 士 的 技 术 辅 助 器 材
- 放 射 诊 断 和 治 疗 仪 器
- 辅 助 疗 法 仪 器
获 纳 入 全 球 医 疗 仪 器 名 目 同 [ ] 仪 器 组 别 层 面 中 的 术 语 ， 可 分 为 三 [ ] ， 分 别 是 首 选 术 语 、 模 本 术 语 和 同 义 术 语 。
| 1. |
首 选 术 语 是 所 有 现 时 用 作 医 疗 仪 器 分 [ ] 的 名 称 。 某 术 语 所 代 表 的 一 组 仪 器 ， 具 有 相 同 或 相 若 的 原 拟 用 途 或 使 用 共 通 的 技 术 ， 以 致 可 以 归 作 同 [ ] 仪 器 ， 而 不 反 映 品 牌 或 商 业 名 称 等 特 徵 。 首 选 术 语 的 例 子 有 ∶
- Humidifier, heated
- Incubator, infant, transportable
|
| 2. |
模 本 术 语 是 把 相 [ ] 的 首 选 术 语 组 合 起 来 的 广 义 名 称 — 相 当 於 一 个 总 目 。 模 本 术 语 的 例 子 有 ∶
- Cuff, internal, <specify> ( 一 组 包 括 “ Cuff, internal, nerve” 」 及 “ Cuff, internal, vascular” 」 等 首 选 术 语 的 模 本 术 语 )
- Incubator, infant, <specify> ( 一 组 包 括 “ Incubator, infant, open” ， “ Incubator, infant, stationery” 及 “ Incubator, infant, vascular ” 等 首 选 术 语 的 模 本 术 语 )
|
| 3. |
同 义 术 语 是 名 目 中 所 采 用 的 导 向 术 语 ( 进 入 术 语 ) 。 同 义 术 语 是 常 用 或 熟 悉 的 名 称 ， 亦 是 首 选 或 模 本 术 语 的 另 一 名 称 ， 与 首 选 或 模 本 术 语 互 有 关 联 ， 因 而 能 把 使 用 同 义 术 语 搜 寻 资 料 的 人 士 导 向 首 选 或 模 本 术 语 。 同 义 术 语 的 例 子 有 ∶
- Module, patient monitoring system, carbon dioxide ( 与 “ Patient monitoring system module, carbon dioxide ” 这 个 首 选 术 语 同 义 )
- Diathermy unit, surgical ( 与 “ Electrosurgical unit, general purpose ” 这 个 首 选 术 语 同 义 )
|
|